小编：考研备考很多同学是从英语单词的记忆开始的。单词固然重要，但是到了较后冲刺阶段，是时候拿出题目来练习了。这篇关于考研英语翻译题做题技巧，希望对你们有帮助。 其他题型的
考研备考很多同学是从英语单词的记忆开始的。单词固然重要，但是到了较后冲刺阶段，是时候拿出题目来练习了。这篇关于考研英语翻译题做题技巧，希望对你们有帮助。
其他题型的练习，可以拿到题目就开始做题。但是对于翻译部分，必须是先了解考试大纲。因为考研英语翻译部分是按照踩分点评判的。如果你的踩分点不对的话，那么你的翻译是得不到分数的。所以，你必须先了解考试大纲，熟知考试大纲的要求，答题的时候才能按照要求做答。既然是为了考试而复习，那就必须做到有针对性的复习。【线上英语一对一外教哪家好】学习效果好不好？大纲要求怎样做，我们就怎样努力。
并不是必须只能是练习历年真题里面的那几个句子，所有的句子都是可以用来作为翻译题的练习素材的。尤其是传统阅读的4篇素材，每个句子都可以拿来做翻译练习。做阅读的步骤是识别句子主干，切分句子成分，然后翻译就可以了。对于翻译，还多了一个步骤，那就是把整个句子切分出来的部分做一次调序，调整成中文语序才能翻译。
翻译的练习，是一个持久的过程，不可能一朝一夕就能冲刺成功。需要长时间的练习，才能提升你的翻译能力，较后翻译成一个中文语序的句子。在掌握一定的词汇和语法的时候，我们的翻译练习就可以出发了。暑假阶段其实就可以开始，当然也可以根据自己的情况往后一些，但是不能太靠后了。
由于英语语言具有&o;形合&ro;的特点，也就是说，英语句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的&o;像葡萄藤一样&ro;的结构。如果搞不清楚句子的语法结构，考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前，必须先通读全句，一边读一边拆分句子的语法结构，这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。但是考英语一的同学们要注意，英语一翻译题没有必要通读全文，一般只读需要翻译的句子就可以。
那么怎么拆分呢?具体来讲，大家可以寻找下面一些&o;信号词&ro;来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。
3.关系词：如连接名词性从句的o, o, os, t, , tr, r等关系代词和n, r, o, 等关系副词;还有连接定语从句的关系代词，如o, , tt, o, os等等，它们是第二大拆分点。
5. 除此之外，介词on, n, t, t, o, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构也可以作为拆分点。
正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。
由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。词本无意，意由境生，翻译时考生需要注意词性的转化，经常碰到将名词转化成动词翻译，将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。
一般来说，地名需要写出约定俗成的汉语译名，一些著名人物也按约定俗成的译名去翻译(如：Drn应译为&o;达尔文&ro;)，普通人名可以音译。
第一种译法，当从句结构和意义比较简单，不会对主句部分造成理解上的困难，此时可以前置法，把它翻译成&o;&p;的&ro;的定语词组，并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。
第二种译法，当从句结构较为复杂，意义较为繁琐，意思表达不清时，选择用后置法，此时把定语从句单独翻译成一个句子，放在原来它所修饰的词的后面，关系代词可以翻译为先行词，或者与先行词相对应的代词。
状语从句较为简单，考生需重点关注引导词：sn, or, , or, s等，根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。
翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：
1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系;
英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等。
其二，在&ot;忠实&ot;的原则下，如果词典上的释义显得不&ot;通顺&ot;，那么为了&ot;忠实&ot;与&ot;通顺&ot;的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。
当前网址：https://www.bjzy8.com/koyu/32229.html
